“我来得不会太早吧？”他说着，朝我看了一眼。我已经开始在擦盘子，清理橱柜最那头的几个抽屉。
“不会，”凯瑟琳回答说，“你在那儿干什么呀，内莉？”
“干我的活儿，小姐。”我回答说。（亨德利先生关照过我，只要林敦私自来拜访时，我就得做个第三者。）
她走到我背后，不高兴地低声说：“给我拿了抹布出去，有客人来家的时候，仆人不该在有客人的房间里打扫！”
“这会儿主人出去了，正是个好机会，”我大声回答，“他最恨我当着他的面收拾这些东西了。我相信埃德加先生一定会原谅我的。”
“我最恨你当着我的面收拾东西。”年轻的小姐蛮横地说，不让她的客人有说话的机会。打从跟希思克利夫有一场小小的口角后，她还没能恢复平静。
“那真是对不起了，凯瑟琳小姐。”这就是我的回答，我依旧顾自起劲地干着自己的活儿。
她以为埃德加是看不到她的，从我的手中夺走了抹布，还恶狠狠地在我的胳臂上拧了一把，久久地拧住不放。
我说过我不爱她，时常有意要杀杀她的威风，而且她确实拧得我痛极了。我原本是蹲着的，便突然跳起身子，尖声叫了起来：