清十郎满怀深情地重复着这些话，不知是安慰朱实，还是安慰自己。
房间里十分阴暗，朱实白皙的手会偶尔伸出被子外，清十郎想要替她盖好被子，可她却厌恶地推开。
“今天是什么日子？”
“什么？”
“再……再过几天……就过年了。”
“今天才初七。过年之前，你一定会好起来的。大年初一之前，我们一定会回到京都。”
说着，清十郎把脸凑了过来。
“不要——！”
朱实声音里带着哭腔，抬手打了清十郎一记耳光。
“滚到那边去！”
“浑蛋！衣冠禽兽！”她连声怒骂。
“……”
“禽兽！你是禽兽！”
“……”
“看到你就恶心！”
“朱实！请原谅我。”
“闭嘴！滚开！滚开！”
黑暗中，朱实不断挥着手。清十郎无奈地叹息着，默默看着朱实近乎疯狂的举动。稍微平静了一些之后，她又问：“……今天几号？”
“……”
“怎么还没到新年呢？”
“……”
“武藏哥哥说过，从元旦到七草日(9)，他每天早晨都会去五条桥头。新年怎么还不到啊！啊！好想快点儿回京都呀！去五条桥头就能见到武藏哥哥了。”
“咦？武藏？”
“……”
“你说的武藏，是宫本武藏吗？”
朱实瞥了一眼满脸惊讶的清十郎，不再说话。她闭上青灰色的眼睑，昏昏睡去。
一阵风突然吹来，干枯的松叶打在隔扇门上，发出“啪啦啪啦”的响声。不知何处传来马儿嘶鸣之声。不一会儿，门外映入一盏灯火，原来是旅馆的侍女带着一个人走了进来。