夏尔天真地问她，这委托书是哪儿来的。
“从纪尧曼先生那里拿来的。”
爱玛回答之后，又非常冷静地补充说：
“对他我不大信得过。公证人的名声都坏透了！也许还得请教……我们只认识……唉！谁也不认识！”
“除非莱昂……”夏尔考虑片刻答道。
可是，写信很难讲清楚。于是，爱玛自告奋勇去走一趟。夏尔不愿让她受那份辛苦。她坚持要去。两个人争相表示体贴。
最后，爱玛以半任性半撒娇的口气说：
“不，我求你啦，我一定要去。”
“你真好！”夏尔说着在她额头印了一个吻。
第二天，爱玛搭了“燕子”，去卢昂请教莱昂先生，在那里待了三天。
[1] 达摩克利斯是叙拉古僭主大狄奥尼西奥斯的朝臣，经常为僭主歌功颂德，盛赞僭主洪福齐天，僭主便安排盛宴，邀他入座，而在他头顶上用细线悬挂一把出鞘的宝剑，以此表示大权在握的人往往朝不保夕。
[2] 拉丁文，意为：“实干出巧匠，一心莫二用。”
3