[146].西俗男女青年有种游戏,将长生菊花瓣逐片摘下,随摘随念:“她(或他)爱我,少许,甚多,若狂,绝不”;视花瓣摘尽时念至何字,以卜对方是否爱己。
[147].荷兰人最爱郁金香,种植技巧闻名世界。
[148].此句原文用的是纹章学的术语。
[149].当时的笔是用鹅毛管做的,见本书第一部注。
[150].参看前文,指无人过问的作品。
[151].“大街上的戏院”是一百多年来巴黎流行的名称,指国立四大剧院以外的一部分民营戏院,多半开设在意大利大街,鱼锅大街一带的闹市上。
[152].巴黎城中岗峦起伏,卢森堡公园坐落在高地上,十九世纪中叶建筑物不多,尚可俯瞰全城。
[153].波斯故事《一千零一日》中有一篇讲一个美丽而残忍的中国公主,名叫多朗铎德。向她求婚的人必须猜她的谜语,不中即请皇帝将求婚者斩首;因之丧命的男人不计其数。最后被卡拉夫王子把她的谜语全部猜中,两人结为夫妇。
[154].这是引用《旧约 约伯记》的故事。古代善人约伯受到神的考验,历尽艰苦,约伯心中不平,向人诉说他的种种痛楚。