待到把麦片粥倒进事先准备好的四只盆里时，我承认，这锅粥确实烧得一团糟。有人从牛奶场里拿来了一加仑罐新鲜牛奶。哈里顿抢过去就大口大口地喝了起来，牛奶还从他张大的嘴边漏淌下来。
我劝告他，要他把牛奶倒到杯子里再喝，还声明说，弄得这么脏的牛奶我是尝也不会尝的。那个爱挑剔挖苦人的老头，对我的这种讲究大为不满，再三对我说，“这孩子每一丁点”都跟我“一样好”，“每一丁点都一样健康”，他觉得奇怪，我怎么能这样看不起别人。这时候，那个小暴徒继续在吮他的牛奶，他有意让口水直往罐里淌，还恶狠狠地朝我瞪着眼睛。
“我要到另外房间去吃饭，”我说道，“你们没有叫作客厅的地方吗？”
“客厅！”他学着我的口气嘲弄地说，“客厅！没有，我们没有客厅。要是你不喜欢跟我们待在一起，你就去主人那儿；要是你不喜欢主人，那就待在我们这儿！”
“那我上楼去，”我回答说，“领我去一间卧室。”
我把我的盆子放在一个托盘里，自己又去取了一些牛奶。
那老家伙不停地咕哝着，起身领我上楼。我们登上了顶楼。一路走过去，他时不时推开这扇那扇房门，朝里面张望一下。