“嗯。”李勘把平板电脑还给她，“我想，你听到她的歌声了？”
“我就在窗外，”青曼笑道，“我可以肯定，这才是她真正的母语。”
九
“闪语？你确定？”
青曼点点头。
“这次靠的不是语音，而是语法。有的学者认为，对文化作品来说，篇章的组织方式就带有语言和文化的特殊性，反映了作品所在民族的思维模式。”
青曼认真地解释，表情十分投入。李勘望着她，想起了自己的母亲。
“比如英语就是‘直线型’，组织和发展成直线形，每个段落先有一个‘主题句’，后面的句子就都围绕主题句所呈现的中心思想发展。类似汉语的东方语言则呈‘螺旋形’，话不直接说，总要迂回曲折一下。此外还有‘不直接型’，主要指说罗曼语和俄语的人，他们喜欢在行文的过程中加上一些似乎离题的插曲。”
“萨拉姆自己写的歌呢？”
“我分析过了，里面有很多复杂的平行结构，是典型的‘折线形’语言，符合闪语语系的特征。”青曼顿了顿，“其实平常和她说话也能感觉出来，不过口语本身太过支离破碎，没有完整的文艺作品好分析。”